1 00:00:32,877 --> 00:00:37,877 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,927 --> 00:00:40,430 Dash! Dash! 3 00:00:41,298 --> 00:00:42,634 Dash! 4 00:00:43,667 --> 00:00:44,835 Oh, dreq. 5 00:01:25,509 --> 00:01:27,311 Më mbulo! 6 00:01:43,560 --> 00:01:44,829 Miller! 7 00:03:02,806 --> 00:03:03,908 A është kjo? 8 00:03:06,710 --> 00:03:08,546 Projekti 725. 9 00:03:17,454 --> 00:03:19,490 Nëse ofroni një server mjaft i fuqishëm, 10 00:03:19,522 --> 00:03:21,793 A.I. do të ikë nga kjo. 11 00:03:23,127 --> 00:03:26,531 Kaq i vogël, por kaq i fuqishëm. 12 00:03:29,766 --> 00:03:31,368 Kjo... 13 00:03:32,902 --> 00:03:35,572 është mënyra se si ne e ndryshojmë botën. 14 00:04:31,627 --> 00:04:32,997 Ke nevojë për ndihmë këtu, nxito! 15 00:04:34,898 --> 00:04:36,867 Miller! 16 00:04:36,899 --> 00:04:38,935 Mos më lër! 17 00:05:39,696 --> 00:05:41,932 Ju e bëtë atë. Punë të mbarë, punë të mbarë. 18 00:06:09,759 --> 00:06:11,127 Djalë. 19 00:06:13,697 --> 00:06:15,500 Derek Miller. 20 00:06:19,069 --> 00:06:22,105 - Donovan Chalmers. - Kënaqësi. 21 00:06:22,139 --> 00:06:23,941 Mirë se vini në Chapter House. 22 00:06:31,113 --> 00:06:32,516 Kam lexuar për ty. 23 00:06:33,250 --> 00:06:34,985 Gjëra mbresëlënëse. 24 00:06:35,017 --> 00:06:36,686 Vetëm duke bërë detyrën time. 25 00:06:36,720 --> 00:06:39,223 E folur si një ushtar i vërtetë. 26 00:06:39,255 --> 00:06:41,925 Epo, duhet një të njoh një, apo jo? 27 00:06:43,694 --> 00:06:45,329 Ah, i bëre detyrat e shtëpisë. 28 00:06:45,362 --> 00:06:47,231 Po, zotëri. 29 00:06:47,264 --> 00:06:49,233 Nuk është çdo ditë që merrni për të takuar një tokë dhe për të goditur 30 00:06:49,266 --> 00:06:51,100 u kthye në CEO. 31 00:06:51,134 --> 00:06:54,271 Regjimenti i 75-të, Ranger i Task Forcës... 32 00:06:54,303 --> 00:06:55,638 Kompania B. 33 00:06:55,672 --> 00:06:57,041 Mogadishu? 34 00:06:57,807 --> 00:06:59,909 Mogadishu, 35 00:06:59,942 --> 00:07:02,178 Somali, Bosnje... 36 00:07:03,279 --> 00:07:04,614 Iraku. 37 00:07:04,648 --> 00:07:06,684 Krejt ndryshim i karrierës. 38 00:07:06,716 --> 00:07:07,752 Pse kaloni? 39 00:07:08,250 --> 00:07:09,887 Hm. 40 00:07:09,920 --> 00:07:11,254 Jeta familjare... 41 00:07:12,755 --> 00:07:14,691 ndryshon gjithçka. 42 00:07:15,791 --> 00:07:17,226 Po. 43 00:07:17,259 --> 00:07:19,697 Referenca juaj foli shumë për ju. 44 00:07:21,264 --> 00:07:22,833 A është e drejtë? 45 00:07:33,410 --> 00:07:35,379 Dhe kush ishte ai që më referoi? 46 00:07:35,411 --> 00:07:37,680 E bëra, bir kurve. 47 00:07:37,713 --> 00:07:39,315 Dhelpra! Shikoni ju. 48 00:07:39,348 --> 00:07:40,817 Uh-oh. 49 00:07:42,218 --> 00:07:43,887 “Kostume dhe kravata janë për pidhi." 50 00:07:43,920 --> 00:07:45,187 Oh, njeri. 51 00:07:45,221 --> 00:07:48,024 Maggie donte që unë të largohesha nga loja ndërsa unë ende i kisha të gjitha gjymtyrët e mia. 52 00:07:48,057 --> 00:07:50,293 - Gratë. - Po, më trego për të. 53 00:07:50,326 --> 00:07:53,797 Ajo më bëri të shes shpirti im për një 401 (k) të zbukuruar. 54 00:07:53,829 --> 00:07:55,865 - Duket mirë. - Faleminderit vëlla. 55 00:07:55,899 --> 00:07:57,300 - Është mirë që të shoh. - Edhe ti. 56 00:07:57,334 --> 00:07:58,836 - E drejta. - Hej dhelpër... 57 00:07:58,869 --> 00:07:59,903 Po, zotëri? 58 00:07:59,935 --> 00:08:01,838 Ec Derek përmes propozimit. 59 00:08:06,242 --> 00:08:08,745 Jam i sigurt që e njeh shoku juaj i vjetër, 60 00:08:08,778 --> 00:08:10,346 Falësi. 61 00:08:10,379 --> 00:08:12,850 Revolucionar terrorist që ka ngritur ferrin 62 00:08:12,882 --> 00:08:15,318 në të gjithë globin për dy vitet e fundit. 63 00:08:15,351 --> 00:08:17,053 Si mund ta harroja atë? 64 00:08:17,086 --> 00:08:19,122 Ai vuri një plumb në shpinën time. 65 00:08:19,156 --> 00:08:21,125 Ende e keni plagën për ta vërtetuar. 66 00:08:24,293 --> 00:08:27,697 Çfarë duhet të bëjë kjo me Chapter House? 67 00:08:27,730 --> 00:08:29,966 Javën e kaluar, Falësi vodhi 68 00:08:30,000 --> 00:08:31,935 një pjesë e Chapter House teknologjisë. 69 00:08:31,968 --> 00:08:35,339 Një pjesë e teknologjisë së pronarit që ne nuk kemi nevojë për duar si të tijat. 70 00:08:35,739 --> 00:08:37,141 Pse është kështu? 71 00:08:38,442 --> 00:08:40,711 Mund të jetë keq. 72 00:08:40,744 --> 00:08:42,913 "A mund të jetë keq?" E keqe për kë? 73 00:08:42,946 --> 00:08:44,148 Keq per ty? 74 00:08:45,816 --> 00:08:47,752 E keqe për të gjithë. 75 00:08:49,852 --> 00:08:51,754 Fluturimi 314... 76 00:08:51,788 --> 00:08:53,057 U rrëzua në brigjet, 77 00:08:53,090 --> 00:08:54,925 asnjë të mbijetuar. 78 00:08:54,957 --> 00:08:58,194 Tani, ne kemi arsye për të besuar se Falësi është përgjegjës. 79 00:08:58,227 --> 00:09:00,263 Tani, me fat për ne, 80 00:09:00,297 --> 00:09:02,800 vendosëm një kasafortë për të shkas i pajisjes, 81 00:09:02,832 --> 00:09:05,235 për çdo rast për rrethana të tilla. 82 00:09:05,268 --> 00:09:07,237 Kjo është mirë, apo jo? 83 00:09:07,269 --> 00:09:08,370 Po... 84 00:09:08,404 --> 00:09:11,408 por ka vetëm një burrë që ka kodin për ta deshifruar. 85 00:09:11,441 --> 00:09:13,978 Dhe tani ai njeri është një objektiv me vlerë të lartë. 86 00:09:14,945 --> 00:09:16,980 Ai njeri jam unë. 87 00:09:19,883 --> 00:09:22,352 Bordi bëri një udhëtim mbi librat për zotin Chalmers 88 00:09:22,384 --> 00:09:24,288 për të kontrolluar një sajt për një fabrikë të re. 89 00:09:24,321 --> 00:09:26,190 Tani, është një magazinë e vjetër 90 00:09:26,222 --> 00:09:29,926 se po vdesin ta shembin, por ne duhet të veprojmë shpejt. 91 00:09:29,960 --> 00:09:32,329 Stimujt tatimorë, kredite, zbritje... 92 00:09:32,361 --> 00:09:34,230 Miliarda në linjë. 93 00:09:34,264 --> 00:09:35,733 Pra, çfarë? 94 00:09:35,765 --> 00:09:38,435 Ju dëshironi mua dhe ekipin tim të të kujdeset për fëmijë? 95 00:09:38,869 --> 00:09:40,237 Hajde. 96 00:09:40,269 --> 00:09:42,740 Hej. Ky është një shtrojë. 97 00:09:43,440 --> 00:09:44,842 Mirë, ndoshta asgjë nuk ndodh, 98 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 por ju dhe ekipi juaj, ti futesh, 99 00:09:46,243 --> 00:09:48,345 ju shkoni në shtëpi me një ditë pagese të lehtë. 100 00:09:50,279 --> 00:09:51,682 Ose ndoshta... 101 00:09:51,715 --> 00:09:55,219 Ndoshta ju keni një mundësi tjetër për të shkuar një raund tjetër me Falësin. 102 00:09:58,053 --> 00:09:59,990 Nuk e di, Nick. 103 00:10:00,023 --> 00:10:01,925 Ne zakonisht jo bëni detajet e sigurisë. 104 00:10:01,957 --> 00:10:03,927 Hajde. Unë kam nevojë për ju në këtë. 105 00:10:05,828 --> 00:10:07,764 Nuk mund të telefononi disa favore? 106 00:10:07,798 --> 00:10:09,466 Merr edhe nja dy ekipet e përfshira? 107 00:10:09,499 --> 00:10:11,902 Falësi është një ish-Tier-1 u kthye në radikale. 108 00:10:11,934 --> 00:10:14,103 Ndikimet e tij janë të thella. 109 00:10:14,136 --> 00:10:16,973 Tani, ne nuk mund të rrezikojmë mundësia e infiltrimit. 110 00:10:17,407 --> 00:10:19,243 Unë mund t'ju besoj. 111 00:10:19,275 --> 00:10:21,811 Nuk mund të them të njëjtën gjë në lidhje me kontaktet e mia të tjera. 112 00:10:23,413 --> 00:10:24,849 Ju kujtohet Darfuri? 113 00:10:25,615 --> 00:10:29,119 Unë jam ai që ju shpëtoi bythën. 114 00:10:29,152 --> 00:10:31,288 Kuptova se më ke borxh në këtë. 115 00:10:33,423 --> 00:10:37,260 Chapter House ka burime të pakufizuara. 116 00:10:37,293 --> 00:10:41,097 Ne jemi të përgatitur t'ju ofrojmë një kontratë shumë fitimprurëse. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,166 Shumë zero, shok. 118 00:10:43,200 --> 00:10:46,070 Shumë zero. 119 00:10:56,178 --> 00:10:57,480 Në rregull. 120 00:10:57,514 --> 00:11:00,984 Nëse e bëjmë këtë, ne e bëjmë sipas mënyrës sime. 121 00:11:01,017 --> 00:11:04,021 Ti më jep të dhëna mbi gjithçka. 122 00:11:04,053 --> 00:11:06,023 Dhe gjithçka kalon përmes meje. 123 00:11:06,056 --> 00:11:08,025 Asnjë pyetje e bërë. 124 00:11:09,024 --> 00:11:11,095 Atëherë do ta bësh? 125 00:11:13,028 --> 00:11:14,331 Po. 126 00:11:23,606 --> 00:11:25,141 Kristal, mund të pi dy birra? 127 00:11:25,174 --> 00:11:26,509 - Sigurisht. - Faleminderit. 128 00:11:27,644 --> 00:11:29,078 Çfarë bëre mbrëmë? 129 00:11:29,111 --> 00:11:30,514 Pak lavanderi. 130 00:11:30,547 --> 00:11:32,249 - Vajza e festës. - Po. 131 00:11:32,282 --> 00:11:35,118 Ju keni ndonjë gjë planifikuar për sonte? 132 00:11:35,150 --> 00:11:36,919 Larja e qenit. 133 00:11:36,952 --> 00:11:38,288 Në rregull. 134 00:11:39,188 --> 00:11:41,324 Në rregull, mirë, Do të të kap më vonë. 135 00:11:41,357 --> 00:11:43,059 Argëtohuni me qenin tuaj. 136 00:11:43,559 --> 00:11:45,061 E zakonshme, zemër? 137 00:11:45,095 --> 00:11:46,562 Po, ju lutem. 138 00:11:46,596 --> 00:11:48,465 Klubi sode me gëlqere. 139 00:11:49,365 --> 00:11:50,634 faleminderit. 140 00:11:50,667 --> 00:11:52,903 Çfarë nuk shkon? Ju dukeni poshtë. 141 00:11:55,337 --> 00:11:56,439 Vetëm gjëra. 142 00:12:06,048 --> 00:12:09,119 Çfarë ka, shok? Gëzohem që të shoh. 143 00:12:09,152 --> 00:12:10,921 Shoku, a mendon ti Duhet të flas me të? 144 00:12:10,953 --> 00:12:12,088 - Ajo? - Po. 145 00:12:12,121 --> 00:12:13,923 Oh, absolutisht. 146 00:12:13,956 --> 00:12:17,126 Nuk mund të lejosh një vajzë të tillë pi vetë tani, a mundesh? 147 00:12:18,193 --> 00:12:19,495 Uh... 148 00:12:19,528 --> 00:12:21,398 cfare mendoni... 149 00:12:21,431 --> 00:12:23,333 Dëgjo, dëgjo. 150 00:12:23,365 --> 00:12:25,401 Kjo nuk është vetëm një vajzë. 151 00:12:25,434 --> 00:12:28,504 Kjo është një grua. Një grua e vërtetë. 152 00:12:28,538 --> 00:12:30,206 Tani, ji i guximshëm. 153 00:12:30,240 --> 00:12:32,442 Dhe ju rrëshqitni pikërisht atje, 154 00:12:32,475 --> 00:12:34,510 ju e shikoni atë në sytë e ndyrë, 155 00:12:34,543 --> 00:12:35,946 ti e puth. 156 00:12:35,979 --> 00:12:37,180 në rregull? 157 00:12:37,212 --> 00:12:39,115 Pulat e duan atë mut. 158 00:12:39,149 --> 00:12:41,184 Shko merr ato, djalë i madh. 159 00:12:45,020 --> 00:12:47,290 - Ja ku shkoni! - Dreq! 160 00:12:48,224 --> 00:12:49,493 Ju jeni një gomar. 161 00:12:49,525 --> 00:12:51,361 Kjo duhet të jetë interesante. 162 00:12:53,263 --> 00:12:54,364 Hej... 163 00:12:55,698 --> 00:12:58,000 Oh. 164 00:12:58,033 --> 00:13:00,504 Mos ma vendos dorën. 165 00:13:00,537 --> 00:13:02,072 Jezusi, Sasha. 166 00:13:03,740 --> 00:13:05,609 Vërtet, Dash? 167 00:13:05,642 --> 00:13:07,912 Lëreni të shkojë, Sash. 168 00:13:09,078 --> 00:13:11,380 dreqin. 169 00:13:11,413 --> 00:13:13,350 Kemi punë për të diskutuar. 170 00:13:15,684 --> 00:13:18,621 Shiko, e di Unë po kërkoj shumë. 171 00:13:21,291 --> 00:13:24,494 Herën e fundit, ne morëm tonën gomarët e shkelmuar nga Falësi. 172 00:13:24,527 --> 00:13:26,330 Kemi humbur VIP-in tonë. 173 00:13:26,363 --> 00:13:28,498 Dhe nëse e mbani mend saktë, 174 00:13:28,530 --> 00:13:31,200 thuajse keni ardhur në shtëpi në një çantë trupi. 175 00:13:31,234 --> 00:13:33,570 A është ky një lloj e hakmarrjes? 176 00:13:33,602 --> 00:13:35,104 Kjo nuk ndihet si ti, burrë. 177 00:13:35,138 --> 00:13:37,975 Është një punë. Asgjë personale. 178 00:13:38,008 --> 00:13:41,011 Dëgjo, unë nuk të jap një fluturim dreq nëse ke një rezultat për të zgjidhur. 179 00:13:41,043 --> 00:13:43,279 Kjo është një mut parash ne po flasim për këtu. 180 00:13:43,312 --> 00:13:45,448 - Ashtu është. - Ndryshon jetën. 181 00:13:47,017 --> 00:13:48,185 Unë jam brenda. 182 00:13:52,288 --> 00:13:54,423 Po ju të dy? 183 00:13:54,456 --> 00:13:57,461 E dini, është "Të gjithë për një dhe një për të gjithë". 184 00:13:57,793 --> 00:14:00,396 E drejtë? 185 00:14:00,429 --> 00:14:03,065 nuk e di. Ndihem sikur jemi duke mos marrë historinë e plotë. 186 00:14:03,099 --> 00:14:05,302 Dhe unë dua të di çfarë ka vjedhur ky djalë Falës. 187 00:14:05,335 --> 00:14:06,737 Ne të gjithë e bëjmë. 188 00:14:06,769 --> 00:14:08,739 Por kjo nuk është puna. 189 00:14:08,772 --> 00:14:11,375 Kjo është rreptësisht Mbrojtje VIP. 190 00:14:11,408 --> 00:14:12,743 Para të lehta. 191 00:14:13,375 --> 00:14:15,444 Por pse ekuipazhi i skeletit? 192 00:14:15,477 --> 00:14:18,280 A nuk do të kishte më shumë kuptim të ketë prezencë? 193 00:14:18,313 --> 00:14:20,549 Unë jam me Fox për këtë. 194 00:14:20,582 --> 00:14:22,151 Ti e di, duke hyrë me një komplet të plotë 195 00:14:22,184 --> 00:14:24,453 mund të frikësonte këshilli i qytetit në vend. 196 00:14:24,486 --> 00:14:26,789 Madje mund të duket keq edhe për Chalmers. 197 00:14:26,822 --> 00:14:29,292 A duhet të sjellim stoli i korporatës? 198 00:14:29,325 --> 00:14:31,561 Ne kthehemi shumë prapa. 199 00:14:31,594 --> 00:14:34,398 Ai është i mirë në një luftë. Më beso. 200 00:14:40,336 --> 00:14:41,169 Në rregull. 201 00:14:41,203 --> 00:14:43,739 Nëse doni një goditje tjetër te Falësi, 202 00:14:43,773 --> 00:14:45,642 Të kam marrë shpinën, shef. 203 00:14:48,778 --> 00:14:52,749 Shiko, ti e di që do të shkoja kudo bust disa kafka me ju djema. 204 00:14:52,782 --> 00:14:56,520 Por kjo gjë nuk është e drejtë. 205 00:14:56,552 --> 00:14:59,123 Duke u nxituar atje, pa pergatitje... 206 00:15:01,490 --> 00:15:04,260 Sasha, mund ta bësh këtë nese deshiron... 207 00:15:04,293 --> 00:15:07,230 - Unë jam jashtë. - Harrison, ke të drejtë, 208 00:15:07,263 --> 00:15:10,500 por kjo ditë pagese është një ndryshim i lojës. 209 00:15:10,533 --> 00:15:12,436 A nuk do të dëshironit për të kaluar pjesën tjetër të vitit 210 00:15:12,469 --> 00:15:15,072 duke mos u qëlluar per nje here? 211 00:15:15,105 --> 00:15:16,706 Dua të them, mendoni për këtë. 212 00:15:17,874 --> 00:15:19,408 Hajde. 213 00:15:19,442 --> 00:15:21,044 Bëje për mua. 214 00:15:22,245 --> 00:15:24,181 dreqin. 215 00:15:24,214 --> 00:15:25,449 Ja ku shkojmë. 216 00:15:25,481 --> 00:15:28,084 Shihni? Kjo është ajo që vëllezërit janë për. 217 00:15:28,118 --> 00:15:29,820 Për të mbajtur motrat e tyre nga halli. 218 00:15:29,852 --> 00:15:32,423 Një moment kaq emocionues. 219 00:15:33,188 --> 00:15:34,824 Në rregull. Kristal! 220 00:15:34,857 --> 00:15:36,525 Një raund tjetër të shtënash. 221 00:15:36,558 --> 00:15:38,194 Hej, Kristal, bëje dy. 222 00:15:38,861 --> 00:15:40,197 Po blini? 223 00:15:40,230 --> 00:15:42,132 Do ta dërgojmë faturën te Chapter House. 224 00:15:42,164 --> 00:15:43,599 Unë e dëgjoj atë. 225 00:15:43,633 --> 00:15:45,701 - Hoo-ha! - Hoo-ha! 226 00:17:34,810 --> 00:17:36,913 Çfarë mut! 227 00:17:43,752 --> 00:17:46,889 Nuk e dua vendin, shef. 228 00:17:46,923 --> 00:17:48,791 Shumë dritare, 229 00:17:48,825 --> 00:17:50,693 shumë vende për t'u fshehur. 230 00:17:50,727 --> 00:17:53,497 Më pak kohë këtu, aq më mirë. 231 00:17:54,564 --> 00:17:56,666 Ku është takimi ynë, Fox? 232 00:17:56,699 --> 00:17:58,902 Ju thatë se po takoheshim menaxheri i ndërtesës? 233 00:18:01,003 --> 00:18:02,939 Zoti Chalmers? 234 00:18:04,707 --> 00:18:06,243 Tregoju atyre. 235 00:18:07,509 --> 00:18:09,913 Nuk ka menaxher ndërtimi. 236 00:18:09,945 --> 00:18:12,982 Nuk ka takim. 237 00:18:13,016 --> 00:18:15,819 - E dinte. - Për çfarë dreqin bëhet fjalë, Fox? 238 00:18:19,655 --> 00:18:21,357 Falësi. 239 00:18:22,959 --> 00:18:24,861 - Ai po vjen këtu. - Prit. 240 00:18:24,894 --> 00:18:26,762 Ti e njihje Falësin po vinte 241 00:18:26,796 --> 00:18:28,431 dhe nuk solle kalorësia e ndyrë? 242 00:18:28,463 --> 00:18:29,565 Ne jemi kalorësia. 243 00:18:29,598 --> 00:18:32,301 Një kalorësi që është tejkaluar dhe me fuqi të kufizuar zjarri. 244 00:18:33,970 --> 00:18:35,771 Pra, kjo ishte e gjitha një organizim? 245 00:18:35,805 --> 00:18:37,874 Ne bëmë atë që duhej. 246 00:18:37,906 --> 00:18:39,842 Duke u paraqitur si civilë ishte mënyra e vetme 247 00:18:39,875 --> 00:18:42,311 që ne mund të merrnim një ekip në rreze. 248 00:18:42,845 --> 00:18:44,547 Kjo do të funksionojë. 249 00:18:44,579 --> 00:18:47,583 Po të na shihte Falësi ejani me autoritetet 250 00:18:47,616 --> 00:18:49,653 ai mund të jetë tërhequr prapa. 251 00:18:49,685 --> 00:18:52,021 Duhet të ishte një ekip i vogël sigurie. 252 00:18:52,055 --> 00:18:53,856 Duhet të ishe ti, Miller. 253 00:18:58,327 --> 00:19:00,062 E madhe. Asnjë shërbim. 254 00:19:00,096 --> 00:19:02,832 Ju djema jeni Chapter House, nuk mund të lëvizësh një satelit apo diçka tjetër? 255 00:19:02,865 --> 00:19:04,834 Ndoshta vetëm Falësi bllokimi i sinjaleve. 256 00:19:04,866 --> 00:19:06,802 Pra, ne jemi karrem. 257 00:19:06,836 --> 00:19:08,672 Jo. Nuk je karremi. 258 00:19:08,704 --> 00:19:10,406 Unë jam. 259 00:19:52,914 --> 00:19:54,584 Nga të gjithë njerëzit... 260 00:19:55,951 --> 00:19:58,422 ju prisja për të kuptuar. 261 00:20:01,423 --> 00:20:04,461 Kur kjo të mbarojë, do ta bësh shikoni pse duhet të jetë kështu. 262 00:20:16,939 --> 00:20:18,742 Më ke gënjyer. 263 00:20:18,775 --> 00:20:20,610 Nuk kisha zgjidhje. 264 00:20:21,676 --> 00:20:22,978 Të njoh, Miller. 265 00:20:24,113 --> 00:20:27,616 Të gjithë ju ish-jarheads-kthyer-PMC... 266 00:20:27,650 --> 00:20:29,786 Jeni te gjithe njesoj. 267 00:20:29,818 --> 00:20:33,722 Ju ktheheni në shtet dhe ende dua të jetoj jetën, 268 00:20:33,756 --> 00:20:36,526 por nuk bëhet fjalë për Zoti dhe atdheu, 269 00:20:36,558 --> 00:20:38,494 ka të bëjë me sa para ju mund të bëni. 270 00:20:39,862 --> 00:20:41,498 Epo, ju jeni duke u paguar. 271 00:20:41,530 --> 00:20:42,731 Pra bëni punën tuaj. 272 00:20:42,765 --> 00:20:46,069 Ju e keni vënë ekipin tim në rrezik. 273 00:20:46,102 --> 00:20:48,805 Ata kanë familje, jetë. 274 00:20:48,837 --> 00:20:52,408 Dhe na solle këtu të papërgatitur. 275 00:20:52,442 --> 00:20:54,877 Pas çdo gjëje kemi kaluar. 276 00:20:54,911 --> 00:20:59,082 Të ketë ndonjë nga ju i keni kontrolluar llogaritë tuaja bankare? 277 00:20:59,115 --> 00:21:02,986 Gjysma e parave përpara. Ashtu siç keni dashur. 278 00:21:03,885 --> 00:21:06,588 Ne dalim të gjallë nga kjo 279 00:21:06,622 --> 00:21:08,858 dhe ju merrni gjysmën tjetër. 280 00:21:08,891 --> 00:21:10,960 Nuk ka të bëjë me paratë. 281 00:21:10,992 --> 00:21:12,928 Kush dëshiron të mundë mut nga ky djalë? 282 00:21:12,961 --> 00:21:14,631 Unë. Dikush tjetër? 283 00:21:14,663 --> 00:21:16,665 - Me kënaqësi. - Do të marr një copë. 284 00:21:17,467 --> 00:21:18,868 Ejani dhe merrni atë. 285 00:21:18,901 --> 00:21:20,504 Lëreni të qetë. 286 00:21:23,138 --> 00:21:26,842 Nuk ka rëndësi si erdhët këtu. 287 00:21:26,875 --> 00:21:29,846 Nëse doni të mbijetoni, ne do të duhet të punojmë së bashku. 288 00:21:33,148 --> 00:21:34,683 Unë vetëm dua të di pse. 289 00:21:38,221 --> 00:21:40,623 Ai bir kurve 290 00:21:40,655 --> 00:21:43,460 po përdor vajzën time për të arritur tek unë. 291 00:21:46,061 --> 00:21:47,897 Keni fëmijë, Miller? 292 00:21:51,601 --> 00:21:53,470 Do të bënit gjithçka për ta. 293 00:21:53,736 --> 00:21:54,838 E drejtë? 294 00:21:57,906 --> 00:22:00,109 Tani për tani, fëmija im është në telashe. 295 00:22:08,984 --> 00:22:10,619 Ne kemi një luftë vjen tek ne. 296 00:22:13,788 --> 00:22:15,825 Dhe Harrison ka të drejtë. 297 00:22:15,857 --> 00:22:18,494 Ne jemi të pushtuar, të paarmatosur. 298 00:22:20,128 --> 00:22:22,164 Por lufta po vjen akoma... 299 00:22:24,666 --> 00:22:26,735 na pëlqen apo jo. 300 00:22:29,271 --> 00:22:30,740 Le të të çojmë diku të sigurt. 301 00:23:12,048 --> 00:23:13,250 Kjo do të bëjë. 302 00:23:16,751 --> 00:23:18,153 A dini ende si ta përdorni këtë? 303 00:23:19,855 --> 00:23:21,290 Mos u shqetëso për mua, ushtar. 304 00:23:22,825 --> 00:23:25,327 Vetëm shko merr vajzën time të vogël, ne rregull? 305 00:23:25,361 --> 00:23:28,631 Pavarësisht se çfarë ndodh, mos e hap këtë derë. 306 00:23:28,663 --> 00:23:31,099 Miller, të lutem. 307 00:23:31,133 --> 00:23:33,937 Ne do të marrim vajzën tuaj. Unë premtoj. 308 00:23:33,970 --> 00:23:36,038 E di që do, Miller. 309 00:23:50,619 --> 00:23:52,655 Çdo gjë ndodh për ekipin tim, 310 00:23:53,288 --> 00:23:55,592 Po vij pas teje. 311 00:23:57,660 --> 00:23:59,663 Nuk do ta kishte ndryshe. 312 00:24:05,034 --> 00:24:06,570 Le të lëvizim. 313 00:26:07,455 --> 00:26:09,358 Koha për t'u larguar ndryshku, shok. 314 00:26:25,240 --> 00:26:26,275 Hyni brenda. 315 00:26:26,307 --> 00:26:27,309 Hyni brenda. 316 00:26:30,311 --> 00:26:32,347 Kemi humbur lidhjen me skautët tanë. 317 00:26:32,381 --> 00:26:34,750 Me sa duket, Chalmers dhe i tij miqtë janë më të shkathët 318 00:26:34,784 --> 00:26:35,785 nga sa mendonim. 319 00:26:47,863 --> 00:26:49,265 Koha për një strategji të re. 320 00:26:50,932 --> 00:26:52,067 Shpresoj te jeni gati. 321 00:26:55,069 --> 00:26:56,172 Ne po lëvizim. 322 00:27:05,480 --> 00:27:07,150 Sytë në sa? 323 00:27:07,182 --> 00:27:09,519 Vështirë të thuhet. Unë numëroj dhjetë. 324 00:27:09,551 --> 00:27:12,121 Ndoshta më shumë. Shumë mbulesë atje. 325 00:27:14,123 --> 00:27:17,794 Sulmet me shtresa. Ata do të vijnë në valë. 326 00:27:17,826 --> 00:27:20,163 Ata do të shpëtojnë sulmin e madh sepse kur bëhemi të dëshpëruar. 327 00:27:21,430 --> 00:27:25,000 Ti e di... E urrej të them, të thashë. 328 00:27:25,034 --> 00:27:28,772 Një çek kaq i madh dhe kaq i shpejtë, gjithmonë ka vargje të bashkangjitura. 329 00:27:30,873 --> 00:27:32,408 E lashë miqësinë me Foksin merr më të mirën nga unë. 330 00:27:33,509 --> 00:27:36,211 E dini çfarë? Qiji ato. 331 00:27:36,244 --> 00:27:37,879 Paratë tashmë na kanë goditur llogaritë bankare. 332 00:27:37,913 --> 00:27:40,583 Le të bëjmë një vrap për të. Lëreni Fox-in dhe shefin e tij 333 00:27:40,615 --> 00:27:41,817 - kujdesen për veten e tyre. - Jo. 334 00:27:42,351 --> 00:27:44,387 Nr. 335 00:27:44,420 --> 00:27:47,557 Por unë nuk po e bëj këtë për Fox ose Chalmers. 336 00:27:49,458 --> 00:27:51,093 Është e vështirë të shikosh një njeri në sy 337 00:27:52,124 --> 00:27:53,128 që kërkon ndihmë për të shpëtuar familjen e tij dhe i thuaj jo. 338 00:27:55,364 --> 00:27:58,067 Përveç kësaj, ne nuk vrapojmë nga zënkat. 339 00:28:00,201 --> 00:28:02,172 Hooo-rah. 340 00:28:09,944 --> 00:28:11,079 Ajo duhet të jetë Eva. 341 00:28:11,413 --> 00:28:12,414 Hajde. 342 00:28:22,324 --> 00:28:23,426 Është Eva. 343 00:28:23,459 --> 00:28:24,560 Ne duhet ta marrim atë tani. 344 00:28:24,593 --> 00:28:25,494 Hej, hej. Shikoni... 345 00:28:25,528 --> 00:28:27,230 Më jep pak mbulesë zjarr dhe unë do ta kap atë. 346 00:28:27,262 --> 00:28:28,364 Ngadalësoni. 347 00:28:28,397 --> 00:28:31,634 Falësi është i zgjuar. Kjo është pikërisht ajo që ai dëshiron. 348 00:28:31,666 --> 00:28:34,169 Pra, çfarë, ne thjesht do të bëjmë le të qëndrojë aty? 349 00:28:37,071 --> 00:28:38,073 Nr. 350 00:29:21,349 --> 00:29:24,019 Eva, a je mirë? 351 00:29:28,523 --> 00:29:30,025 Kush jeni ju? 352 00:29:30,058 --> 00:29:31,326 Nicholas Fox. 353 00:29:33,095 --> 00:29:34,264 me vjen keq. 354 00:29:37,365 --> 00:29:40,135 Nuk kisha ndërmend për asnjë që kjo të ndodhë. 355 00:29:40,169 --> 00:29:42,105 Unë thjesht doja të testoja atë në fushë. 356 00:29:45,140 --> 00:29:46,276 Për çfarë po flet ajo? 357 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Shikoni, asnjë nga këto ka rëndësi tani. Në rregull. 358 00:29:51,380 --> 00:29:53,583 Të gjithë kemi ardhur në ju sjell në shtëpi. 359 00:29:58,287 --> 00:29:59,989 Babai im nuk është këtu, apo jo? 360 00:30:03,092 --> 00:30:05,595 Ju lutem më tregoni këtë babai im nuk është këtu. 361 00:30:21,009 --> 00:30:22,711 Ishte e vetmja mënyrë për të marrë ju. 362 00:30:25,513 --> 00:30:26,515 Unë? 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,019 Apo Projekti 725? 364 00:30:36,724 --> 00:30:38,193 Mjaft! 365 00:31:00,715 --> 00:31:02,317 Gëzohem që të shoh përsëri, Miller. 366 00:31:02,351 --> 00:31:03,519 Si është mbrapa? 367 00:31:13,729 --> 00:31:15,097 Shtatë paund. 368 00:31:18,267 --> 00:31:21,504 Kjo është sasia e presionit kërkohet për të tërhequr një këmbëzë. 369 00:31:21,537 --> 00:31:23,506 Pikërisht ashtu. 370 00:31:23,905 --> 00:31:25,340 Gjithçka ka mbaruar. 371 00:31:26,174 --> 00:31:28,344 Shiko, ti e lë atë nga kjo, në rregull? 372 00:31:28,376 --> 00:31:30,245 Nëse doni Chalmers, ju eja dhe merre, kurvë. 373 00:31:32,681 --> 00:31:33,783 Në kohën e duhur. 374 00:31:35,851 --> 00:31:39,555 Burrat e mi luftojnë për një kauzë, për një qëllim. 375 00:31:40,689 --> 00:31:42,325 Për një Rend të Ri Botëror. 376 00:31:44,425 --> 00:31:46,428 Ne e dimë se çfarë është në rrezik. 377 00:31:48,329 --> 00:31:50,665 A ju? 378 00:31:50,699 --> 00:31:53,469 Kur njerëzit tuaj mësojnë të vërtetën, do të qëndrojnë pranë jush? 379 00:31:56,637 --> 00:31:58,106 A do të qëndrosh, Derek? 380 00:31:59,607 --> 00:32:01,277 Dhe çfarë e vërtete është kjo? 381 00:32:01,309 --> 00:32:02,744 Se ti je psikopat? 382 00:32:09,852 --> 00:32:12,588 Ky objekt është një siguri makth. 383 00:32:14,288 --> 00:32:15,424 Shumë mënyra në. 384 00:32:16,357 --> 00:32:17,793 Vështirë për t'u mbrojtur. 385 00:32:18,826 --> 00:32:20,229 Vetëm mbani mend. 386 00:32:23,499 --> 00:32:27,069 Ne kemi të gjitha armatimet, gjithë fuqinë punëtore. 387 00:32:28,436 --> 00:32:30,305 Dhe të gjithë levave. 388 00:32:30,338 --> 00:32:32,575 Tani po ju jap një orë për të më sjellë Chalmers 389 00:32:32,607 --> 00:32:37,378 dhe kodin e Projektit 725, ose do të bëhet e çrregullt. 390 00:32:37,412 --> 00:32:38,548 Jo, hej! 391 00:32:39,548 --> 00:32:40,583 Jo tani. 392 00:32:52,728 --> 00:32:54,330 Do të shihemi së shpejti, Miller. 393 00:33:06,674 --> 00:33:09,244 E gjete? A është ajo mirë? 394 00:33:09,278 --> 00:33:10,880 Ajo është gjallë. Tani për tani. 395 00:33:12,280 --> 00:33:13,582 Çfarë është Projekti 725? 396 00:33:18,753 --> 00:33:19,988 më thuaj. 397 00:33:20,021 --> 00:33:23,224 Shikoni ju thashë të dyve këtë nëse do të merrja këtë punë, 398 00:33:23,258 --> 00:33:24,425 Më duhej të dija gjithçka. 399 00:33:24,459 --> 00:33:26,695 Dhe gjithçka që dëgjoj është gënjeshtër pas gënjeshtre. 400 00:33:26,728 --> 00:33:28,631 Më thuaj çfarë dreqin po vazhdon. 401 00:33:30,365 --> 00:33:33,469 Projekti 725 është një artificial sistemi i inteligjencës. 402 00:33:35,304 --> 00:33:36,839 Jo vetëm një A.I. sistemi. 403 00:33:37,940 --> 00:33:38,941 Është një A.I kuantike. 404 00:33:38,974 --> 00:33:42,377 Prisni, ju plas një dy-gjendje sistemi kuantik? 405 00:33:42,411 --> 00:33:44,547 Si thua ta shkurtojmë geek-foljen. 406 00:33:44,579 --> 00:33:46,714 Është binar në steroid. 407 00:33:46,748 --> 00:33:48,617 Çfarë? Unë regjistrohem në TechCrunch. 408 00:33:49,285 --> 00:33:50,620 Ishte projekti i vajzës sime. 409 00:33:52,621 --> 00:33:54,357 I ri nga MIT. 410 00:33:58,559 --> 00:34:01,429 Dhe ajo ndërtoi diçka shumë përtej meje. 411 00:34:02,297 --> 00:34:04,432 Dhe pastaj ajo e vodhi atë. 412 00:34:04,967 --> 00:34:06,235 Eva... 413 00:34:07,635 --> 00:34:09,237 Eva ishte e hutuar. 414 00:34:10,472 --> 00:34:12,341 I zemëruar për shumë gjëra. 415 00:34:13,909 --> 00:34:17,246 Edhe ajo sapo ka shumë prej meje në të. 416 00:34:17,278 --> 00:34:20,215 Kështu që ju u përpoqët të merrni A.I. prej saj, por në vend të kësaj 417 00:34:20,248 --> 00:34:21,951 ajo ia solli Falës. 418 00:34:24,585 --> 00:34:25,687 Bordi. 419 00:34:25,721 --> 00:34:27,657 Ata sapo panë projekt ndryshe. 420 00:34:28,422 --> 00:34:29,424 Shumë ndryshe. 421 00:34:32,360 --> 00:34:33,496 Dhe ja ku jemi. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,199 Po. 423 00:34:37,431 --> 00:34:38,567 Këtu jemi. 424 00:34:54,449 --> 00:34:56,586 E di që je i mërzitur. 425 00:34:58,320 --> 00:35:02,291 Ti erdhe tek unë për ndihmë. 426 00:35:02,324 --> 00:35:04,559 Doje që unë të ndihmoja ju ndryshoni botën. 427 00:35:06,394 --> 00:35:07,463 Kjo është ajo që unë jam duke bërë. 428 00:35:08,963 --> 00:35:11,366 Unë iu drejtova juve sepse doja të testoja 429 00:35:11,400 --> 00:35:12,902 Projekti 725 në terren. 430 00:35:15,369 --> 00:35:17,038 Për të vërtetuar se funksionoi. 431 00:35:17,072 --> 00:35:19,807 Për të vërtetuar se do ndihmoni njerëzit. 432 00:35:19,840 --> 00:35:21,876 Dhe ma premtove këtë. 433 00:35:23,878 --> 00:35:24,980 Dhe ju gënjeni. 434 00:35:31,052 --> 00:35:34,257 Kjo është pikërisht ajo që po bëj. 435 00:35:36,324 --> 00:35:38,994 ne po luftojmë për të njëjtin shkak. 436 00:35:41,563 --> 00:35:44,532 Pse nuk e shihni këtë? 437 00:35:46,001 --> 00:35:48,704 Ju dëshironi të përdorni teknologjinë tuaj për të rregulluar shoqërinë. 438 00:35:49,804 --> 00:35:52,040 Për të rregulluar atë që tashmë është e sëmurë. 439 00:35:53,809 --> 00:35:56,478 Ne kemi mundësinë për të bërë ndryshim i vërtetë, por në rregull 440 00:35:56,510 --> 00:35:58,813 për të gjetur një kurë për sëmundjen, ne duhet të dimë shkakun. 441 00:36:00,614 --> 00:36:03,318 Lakmia është rrënja e çdo dhimbjeje. 442 00:36:04,985 --> 00:36:08,590 Nga të gjitha vuajtjet, nga të gjitha të këqijat. 443 00:36:10,958 --> 00:36:13,061 Kompanitë farmaceutike përmirësojnë drogat e tyre të bëhen 444 00:36:13,094 --> 00:36:14,962 më të varur. 445 00:36:14,996 --> 00:36:17,900 Politikanët janë rreshtuar të tyre xhepat ndërsa njerëzit e pastrehë 446 00:36:17,932 --> 00:36:19,335 vërshojnë rrugët. 447 00:36:21,503 --> 00:36:24,440 Unë nuk jam i keqi. 448 00:36:24,472 --> 00:36:26,608 Unë jam një shenjtor 449 00:36:26,641 --> 00:36:31,713 krahasuar me dhimbjen dhe mjerimin shkaktojnë çdo sekondë, 450 00:36:31,746 --> 00:36:35,050 çdo minutë të çdo dite. 451 00:36:36,784 --> 00:36:39,654 Ju dëshironi të gjeni një kurë për këtë sëmundje, po ju them 452 00:36:39,688 --> 00:36:41,090 çfarë është. 453 00:36:41,123 --> 00:36:43,759 Me kodin nga Chalmers, mund ta djegim. 454 00:36:45,659 --> 00:36:48,630 Djeg të gjitha deri në tokë. 455 00:36:58,873 --> 00:37:01,042 A nuk jeni të lodhur të qenit peng? 456 00:37:06,782 --> 00:37:08,918 Koha ka mbaruar. Dërgojini ato. 457 00:37:21,929 --> 00:37:24,866 Me mirësjellje të kohëve të fundit miqtë e vdekur. 458 00:37:24,900 --> 00:37:25,901 E bukur. 459 00:37:31,005 --> 00:37:33,608 Edhe me armë shtesë dhe municion, 460 00:37:33,641 --> 00:37:35,810 do të jetë një luftë e vështirë. 461 00:37:35,844 --> 00:37:38,981 Dhe e diellit duke zbritur shpejt, 462 00:37:39,014 --> 00:37:41,483 kështu që ata do të trokasin tek ne dera para se ta kuptojmë. 463 00:37:42,851 --> 00:37:44,619 Derek. 464 00:37:44,652 --> 00:37:46,855 Është në rregull, e kuptuam. 465 00:37:47,922 --> 00:37:49,724 Ky nuk është faji juaj. 466 00:37:49,757 --> 00:37:51,826 Po, nuk jam aq i sigurt për atë. 467 00:37:51,860 --> 00:37:53,896 Ju fola të gjithëve për këtë. 468 00:37:53,929 --> 00:37:56,697 Në fakt, jam shumë i sigurt se ishte karrota e mbuluar me ar 469 00:37:56,731 --> 00:37:57,766 ata vareshin. 470 00:37:57,798 --> 00:37:59,402 Për të cilën jeni dakord të gjithë. 471 00:38:01,902 --> 00:38:04,906 Djema, të gjithë vendosëm për të ardhur, kujtohet? 472 00:38:04,940 --> 00:38:07,143 Shiko, shef, ende e ke shpinën. 473 00:38:13,014 --> 00:38:16,652 Epo, nëse do të mbijetojmë, duhet të jemi të shkathët. 474 00:38:16,684 --> 00:38:19,487 Përdorni vendndodhjen tonë avantazh. 475 00:38:19,521 --> 00:38:22,191 Nuk do t'ia dalim kurrë natën nëse i marrim kokë më kokë. 476 00:38:25,126 --> 00:38:26,562 Le ta bëjmë këtë. 477 00:38:57,659 --> 00:38:58,927 Ku mendoni ju po shkon, shok? 478 00:39:59,019 --> 00:40:00,054 Le të shkojmë. 479 00:40:03,824 --> 00:40:05,793 Hajde o bij kurvash. 480 00:40:06,860 --> 00:40:07,862 Shkoni. 481 00:41:08,856 --> 00:41:10,960 Hyrjet anësore dhe kryesore janë të komprometuar. 482 00:41:14,929 --> 00:41:16,932 Jeni i sigurt për këtë plan? 483 00:41:17,898 --> 00:41:19,101 A dyshoni për shkakun? 484 00:41:20,168 --> 00:41:21,971 Jo, është thjesht... 485 00:41:24,005 --> 00:41:26,273 Po humbasim burra të mirë. 486 00:41:26,306 --> 00:41:30,645 Unë e ndjej dhimbjen e tyre, por ju e dini çfarë është në lojë këtu. 487 00:41:33,148 --> 00:41:35,617 Sakrificat e tyre nuk do të harrohet. 488 00:41:37,351 --> 00:41:38,686 Më beso. 489 00:41:40,688 --> 00:41:42,190 Merr disa burra dhe shko rreth hyrjes anësore. 490 00:41:42,222 --> 00:41:43,891 Sinjalizoni kur jeni brenda. 491 00:41:43,925 --> 00:41:45,127 Kopjojeni atë. 492 00:41:45,159 --> 00:41:46,394 Ekipi B, le të dalim jashtë. 493 00:42:02,143 --> 00:42:04,913 Ne jemi këtu, në hyrje të pasme të nënbodrumit. 494 00:42:07,081 --> 00:42:08,083 Le të shkojmë. 495 00:42:38,246 --> 00:42:40,081 Koha ka kaluar, Miller. 496 00:42:40,114 --> 00:42:41,716 Ku është Chalmers? 497 00:42:44,952 --> 00:42:46,721 Mbani zjarrin tuaj, ose ajo vdes. 498 00:42:55,362 --> 00:42:57,432 Sa kushton Chalmers po të paguaj, Miller? 499 00:43:00,268 --> 00:43:02,036 Sa mjafton? 500 00:43:04,038 --> 00:43:06,775 Ju jeni këtu jashtë duke vënë jeta juaj në linjë. 501 00:43:08,409 --> 00:43:10,945 Jetët e ekipit tuaj në linjë. 502 00:43:13,815 --> 00:43:14,849 Dhe për çfarë? 503 00:43:16,885 --> 00:43:18,020 Paratë? 504 00:43:18,853 --> 00:43:21,255 Më shumë para. 505 00:43:21,289 --> 00:43:26,161 Ju jeni dele. Ju jeni skllevër të një makinerie. 506 00:43:29,030 --> 00:43:31,767 Ju jeni skllevër të atyre që drejtojnë të gjitha 507 00:43:31,800 --> 00:43:34,936 për përfitimet e tyre masive, ndërsa ju kapeni për qindarkat 508 00:43:34,969 --> 00:43:36,771 që bien nga xhepat e tyre. 509 00:43:45,413 --> 00:43:46,782 Unë do të të bëj një ofertë, Miller. 510 00:43:48,949 --> 00:43:51,419 Thjesht vendosni armët poshtë dhe luftoni me mua. 511 00:43:54,956 --> 00:43:58,059 Mund të uleni në tavolinë dhe luftoni për diçka 512 00:43:58,092 --> 00:43:59,360 që në fakt ka rëndësi. 513 00:44:14,943 --> 00:44:16,411 Dhelpra! 514 00:44:16,443 --> 00:44:18,112 Shkëputeni këtë vend. 515 00:44:49,610 --> 00:44:50,945 Dhelpra. 516 00:45:56,143 --> 00:45:57,979 Sasha, zbrit. 517 00:45:59,280 --> 00:46:02,083 Më dëgjo mua. Ai nuk do të dua edhe të vdekur. 518 00:46:02,115 --> 00:46:03,518 Le të shkojmë. Hajde. 519 00:46:10,023 --> 00:46:11,460 Eva? 520 00:46:41,489 --> 00:46:43,191 Ai është ende gjallë! Më mbulo! 521 00:47:43,251 --> 00:47:44,252 atje! 522 00:47:44,751 --> 00:47:46,087 Eva, zbrit. 523 00:47:54,594 --> 00:47:55,997 Rri atje, djalë i madh. 524 00:47:56,496 --> 00:47:57,765 Hajde. 525 00:47:58,833 --> 00:48:00,434 atje. 526 00:48:07,708 --> 00:48:09,711 Çfarë dreqin po mendonit? 527 00:48:10,777 --> 00:48:12,013 Unë nuk isha. 528 00:48:13,280 --> 00:48:15,150 Hej. 529 00:48:15,182 --> 00:48:17,351 Thuaji Megi se më vjen keq. 530 00:48:18,219 --> 00:48:20,688 Thjesht u përpoqa ta futja edhe nje here. 531 00:48:20,721 --> 00:48:22,556 Por mendoj se ajo kishte të drejtë. 532 00:48:24,291 --> 00:48:26,427 Duhet të kisha qëndruar imja bythë pas stolit. 533 00:48:26,460 --> 00:48:29,196 Mbaje atë. Ushtroni presion mbi të. Hajde. 534 00:48:34,668 --> 00:48:38,039 Mos e lejoni atë djalin terrorist të një kurvë gjeni Chalmers. 535 00:48:39,440 --> 00:48:43,110 Nuk mund ta lejosh filloni Projektin 725. 536 00:48:44,811 --> 00:48:46,713 Më premto. 537 00:48:46,746 --> 00:48:48,115 Miller. 538 00:48:48,148 --> 00:48:49,116 Miller. 539 00:48:49,150 --> 00:48:51,385 Shef, duhet të shkojmë, po bëhet nxehtë atje. 540 00:48:51,418 --> 00:48:53,054 Le të shkojmë. Hajde. 541 00:48:56,257 --> 00:48:59,159 qij atë. Le të vdesë bastardi. 542 00:48:59,193 --> 00:49:01,296 Ai vrau Harrison. 543 00:49:01,329 --> 00:49:03,398 Sikur të mos na kishte gënjyer dhe ju manipuloi, 544 00:49:04,798 --> 00:49:07,201 vëllai im do të ishte ende gjallë. 545 00:49:07,235 --> 00:49:09,204 Ai budalla mori pikërisht atë që meritonte. 546 00:49:10,304 --> 00:49:11,840 Sasha. 547 00:49:14,407 --> 00:49:15,509 Mos. 548 00:49:19,413 --> 00:49:21,583 Ky është i vëllait tim trup i pajetë atje. 549 00:49:22,315 --> 00:49:23,484 E imja. 550 00:49:27,788 --> 00:49:29,557 Më tha të të besoja. 551 00:49:31,324 --> 00:49:32,259 Harrison e dinte. 552 00:49:32,293 --> 00:49:34,896 Ai e dinte se kjo punë ishte e gabuar që nga fillimi. 553 00:49:34,929 --> 00:49:36,664 Dhe i fola për të. 554 00:49:38,666 --> 00:49:40,802 Të gjithë kemi gjakun e tij në duart tona tani. 555 00:49:43,371 --> 00:49:44,873 Sidomos ju. 556 00:49:46,606 --> 00:49:48,742 Hej... Hej, ku mendoni se po shkoni 557 00:49:48,775 --> 00:49:51,211 Nuk po e lë jashtë për ato kafshë. 558 00:49:51,244 --> 00:49:52,346 Kjo është vetëvrasje. 559 00:49:52,380 --> 00:49:55,416 Dëgjo, do të të jepja kohë, por ne nuk kemi asnjë. 560 00:49:56,650 --> 00:49:57,786 Ju lutem. 561 00:50:05,626 --> 00:50:06,628 Mirë. 562 00:50:07,427 --> 00:50:08,630 Cila është lëvizja jonë e radhës? 563 00:50:12,365 --> 00:50:13,668 Qëndro këtu. 564 00:50:13,701 --> 00:50:14,836 Unë do të shkoj të gjej Evën. 565 00:50:48,802 --> 00:50:50,404 Nuk mund ta besoj këtë. 566 00:50:54,541 --> 00:50:55,677 Ne do të jemi në rregull. 567 00:50:56,844 --> 00:50:57,846 Nr. 568 00:51:01,949 --> 00:51:03,918 Babi, çfarë nuk merr tani? 569 00:51:03,951 --> 00:51:06,188 Dua të them, ky është faji im. 570 00:51:09,523 --> 00:51:10,825 Është faji im. 571 00:51:12,659 --> 00:51:14,862 Duhet të kishe ardhur tek unë Së pari, Eva. 572 00:51:16,797 --> 00:51:19,300 Doja por nuk desha e di se çfarë do të thoshit. 573 00:51:21,802 --> 00:51:23,637 Nuk më ke besuar kurrë. 574 00:51:29,577 --> 00:51:31,512 Ndonjëherë ndihem si ju pëlqeu shoqëria juaj 575 00:51:31,545 --> 00:51:33,315 me shume se sa ke dashur çdo gjë tjetër. 576 00:51:35,782 --> 00:51:37,351 Nëse keni menduar ndonjëherë se, 577 00:51:38,485 --> 00:51:39,753 me vjen keq. 578 00:51:48,396 --> 00:51:49,397 Epo, 579 00:51:50,864 --> 00:51:52,733 nëse ia dalim nga këtu, 580 00:51:54,367 --> 00:51:55,402 Dua të më thuash 581 00:51:55,436 --> 00:51:56,871 pse e keni akoma ajo unazë. 582 00:51:58,438 --> 00:51:59,540 Për të kujtuar. 583 00:52:03,943 --> 00:52:06,780 Mami të la shumë kohë më parë, babi. 584 00:52:09,317 --> 00:52:10,885 Gabimet... 585 00:52:11,719 --> 00:52:13,421 Vërtet, shumë... 586 00:52:14,722 --> 00:52:16,557 Shumë gabime. 587 00:52:18,726 --> 00:52:20,595 Nuk mund ta lejoj veten të harroj. 588 00:52:24,331 --> 00:52:27,034 Mendoj se të dy e kemi të vështirë koha për t'i lënë gjërat të shkojnë. 589 00:52:29,103 --> 00:52:32,440 Epo, si babai, si vajza. 590 00:52:36,344 --> 00:52:37,378 Çfarë ishte kjo? 591 00:52:45,485 --> 00:52:46,920 - Hyr brenda. - E ke seriozisht? 592 00:52:46,954 --> 00:52:49,457 Hyni, po. Vetëm më beso. 593 00:52:49,489 --> 00:52:51,558 - Nuk po vjen? - Jo, ata kanë nevojë për mua. 594 00:52:51,592 --> 00:52:52,727 Shko, tani. 595 00:52:53,427 --> 00:52:54,429 Kini kujdes. 596 00:53:01,902 --> 00:53:02,971 Lëre atë, Chalmers. 597 00:53:09,143 --> 00:53:10,612 Nëse më vrisni... 598 00:53:11,746 --> 00:53:15,784 Projekti 725 ka vdekur. 599 00:53:20,054 --> 00:53:21,056 ke te drejte. 600 00:53:31,664 --> 00:53:34,000 Unë nuk mund të të vras. 601 00:53:34,034 --> 00:53:36,070 Kjo do të zbehet në krahasim 602 00:53:36,103 --> 00:53:37,405 për atë që të bëj ty 603 00:53:37,438 --> 00:53:39,340 nëse nuk më jep kodin. 604 00:53:46,547 --> 00:53:47,615 Merre atë. 605 00:54:25,018 --> 00:54:26,486 Ndaloni! 606 00:54:55,583 --> 00:54:56,684 Ende nuk flet? 607 00:54:58,686 --> 00:54:59,687 Është në rregull. 608 00:55:00,586 --> 00:55:03,490 Jo mjaft e përfunduar gjithsesi duke u ngritur ende. 609 00:55:08,161 --> 00:55:10,163 Shiko Donovan... 610 00:55:10,197 --> 00:55:11,699 A keni problem nese te quaj Donovan? 611 00:55:15,635 --> 00:55:17,237 Ju dhe unë të dy e dimë se ka nuk mund të të bëj asgjë 612 00:55:17,271 --> 00:55:19,073 për të bërë ty ma jep atë kod. 613 00:55:20,641 --> 00:55:21,943 Sa më shumë kohë të presësh, 614 00:55:23,210 --> 00:55:25,179 sa më shumë kohë të kem për të gjetur Evën. 615 00:55:26,847 --> 00:55:28,450 Dhe kur ta bëj, 616 00:55:29,884 --> 00:55:32,119 Unë do ta torturoj atë. 617 00:55:32,152 --> 00:55:36,124 Dhe unë do të të bëj shikoni të gjithë. 618 00:55:39,693 --> 00:55:42,497 Do të më lutesh për të përdorur Projektin 725 619 00:55:42,530 --> 00:55:44,131 nga koha Unë kam mbaruar me të. 620 00:55:44,164 --> 00:55:45,700 Unë mund t'ju premtoj këtë. 621 00:55:50,603 --> 00:55:52,506 Dëshiron të torturosh dikë? 622 00:55:52,972 --> 00:55:54,541 Më torturoni. 623 00:55:55,543 --> 00:55:56,911 Ju e lini atë jashtë kësaj. 624 00:56:27,807 --> 00:56:28,842 Dreq këtë. 625 00:56:58,838 --> 00:56:59,907 Këtu. 626 00:57:24,898 --> 00:57:27,035 Hajde. Ne jemi të nevojshëm në kampin bazë. 627 00:58:08,007 --> 00:58:09,109 Oh... 628 00:58:11,811 --> 00:58:13,748 Sytë mbi Dr. Chalmers. Korridori verior. 629 00:58:17,384 --> 00:58:19,786 Po i afrohemi asaj tani. 630 00:58:19,820 --> 00:58:22,256 Oh, duket si mysafirët tanë po vijnë herët. 631 00:58:25,125 --> 00:58:27,961 Mos nënvlerësoni vajza ime. 632 00:58:27,994 --> 00:58:29,829 Ajo është plot surpriza. 633 00:58:47,414 --> 00:58:49,050 Shh! 634 00:58:49,083 --> 00:58:50,684 Unë nuk jam një prej tyre. 635 00:58:52,786 --> 00:58:54,822 Derek Miller. 636 00:58:54,855 --> 00:58:57,992 - Ti je shoku i Foksit? - Ashtu është. 637 00:58:58,025 --> 00:59:00,360 - Më vjen keq. - Nuk ka kohë për falje. 638 00:59:00,393 --> 00:59:02,128 Duhet të lëvizim. në rregull? 639 00:59:02,161 --> 00:59:03,163 - Mirë. - Hajde. 640 00:59:12,438 --> 00:59:14,375 Zotëri, ne e humbëm atë. Ajo sapo u zhduk. 641 00:59:16,043 --> 00:59:19,713 Ju lutem më shpjegoni si e humbe atë. 642 00:59:19,746 --> 00:59:23,116 Unë vazhdoj të them, ndihmë e mirë nuk eshte e lehte per tu gjetur. 643 00:59:25,018 --> 00:59:27,021 A jeni hakuar ende në kamera? 644 00:59:27,054 --> 00:59:28,021 Pothuajse. 645 00:59:28,054 --> 00:59:30,023 Ngritja e furnizimit të drejtpërdrejtë. 646 00:59:36,063 --> 00:59:38,365 Prisni një sekondë. Ajo është... Ajo ka ikur. 647 00:59:40,099 --> 00:59:42,202 Më shpjegoni si është e mundur. 648 00:59:43,036 --> 00:59:44,438 nuk e di. 649 00:59:44,471 --> 00:59:46,474 Është sikur ajo sapo u zhduk në ajër të hollë. 650 00:59:46,907 --> 00:59:47,740 Ajo u zhduk... 651 00:59:47,775 --> 00:59:50,077 Gjeje atë! 652 00:59:51,411 --> 00:59:53,447 Dhe më merr një walkie të re. 653 00:59:58,050 --> 00:59:59,886 Jo, jo, ah! Hej, jam unë. 654 01:00:03,389 --> 01:00:04,725 Eva. 655 01:00:06,460 --> 01:00:07,894 Tregoju çfarë më the. 656 01:00:12,065 --> 01:00:13,967 Falësi ka babain tim. 657 01:00:19,239 --> 01:00:21,409 Babai im është një nga më të fortët, 658 01:00:22,309 --> 01:00:25,012 burrat më vullnetarë që kam takuar ndonjëherë. 659 01:00:27,914 --> 01:00:31,284 Por këto ditët e fundit, E kam parë sa i rrezikshëm është Falësi 660 01:00:31,318 --> 01:00:34,255 dhe e kam parë sa keq ai kërkon kodet e hyrjes 661 01:00:34,288 --> 01:00:35,956 te Projekti 725. 662 01:00:38,125 --> 01:00:39,893 Ju lutem... 663 01:00:39,927 --> 01:00:42,296 Nuk e di edhe për sa kohë babai im mund të durojë. 664 01:00:43,831 --> 01:00:46,500 Nuk mund ta lejojmë Falësin Projekti i kontrollit 725. 665 01:00:46,532 --> 01:00:48,201 - Thjesht nuk mundemi. - Pse? 666 01:00:48,235 --> 01:00:51,038 Çfarë është kaq e veçantë gjithsesi në lidhje me këtë kompjuter? 667 01:00:51,605 --> 01:00:54,541 Kur e krijuam, 668 01:00:54,574 --> 01:00:57,811 Doja ta përdorja revolucionarizojnë mënyrën se si jetojmë. 669 01:00:57,844 --> 01:01:00,013 Për të ndihmuar qeverinë tonë vraponi në mënyrë më efikase, 670 01:01:01,215 --> 01:01:04,084 ekonominë tonë, çdo aspekt të shoqërisë. 671 01:01:04,117 --> 01:01:06,287 Dhe është më se e aftë duke bërë ato gjëra. 672 01:01:06,320 --> 01:01:07,989 E di që mundet. 673 01:01:09,155 --> 01:01:10,924 Unë u përpoqa të bind bordin 674 01:01:10,958 --> 01:01:12,960 për të më dhënë fondet për një provë. 675 01:01:12,992 --> 01:01:15,862 Babai madje më mbështeti. E votuan kundër. 676 01:01:15,896 --> 01:01:18,032 Gjithçka për të cilën vazhdonin të mendonin ishin paratë që mund të bënin 677 01:01:18,065 --> 01:01:20,367 për ta kthyer atë në ushtri. 678 01:01:20,400 --> 01:01:22,135 Ata donin ta kthenin në një armë. 679 01:01:22,568 --> 01:01:24,271 Pikërisht. 680 01:01:24,304 --> 01:01:25,506 Nuk mund t'i lija ta bënin këtë, 681 01:01:25,539 --> 01:01:26,574 jo pas sa e vështirë Unë kisha punuar 682 01:01:26,606 --> 01:01:28,074 për të sjellë diçka e mirë. 683 01:01:28,876 --> 01:01:30,411 Unë thjesht vazhdova të mendoja 684 01:01:30,443 --> 01:01:32,179 nëse mund t'i tregoja të dhënat, 685 01:01:32,211 --> 01:01:35,115 nëse mund ta shihnin, atëherë do ta kuptonin. 686 01:01:37,617 --> 01:01:39,219 A e keni testuar ndonjëherë në fushë? 687 01:01:39,920 --> 01:01:40,954 Një herë. 688 01:01:41,954 --> 01:01:43,257 Fluturimi 314. 689 01:01:45,559 --> 01:01:47,428 Falësi shkaktoi përplasjen nga distanca 690 01:01:47,460 --> 01:01:50,029 dhe mori një shije të fuqisë së saj. 691 01:01:50,063 --> 01:01:52,398 Për fat të mirë, munda ta ndalojë të shkojë më tej 692 01:01:52,431 --> 01:01:55,134 duke inicuar dështimin e sigurt. 693 01:01:55,168 --> 01:01:57,238 Dhe çfarë tjetër bën Falës doni të bëni me të? 694 01:01:59,172 --> 01:02:02,041 Doja të shpëtoja botën me Projektin 725. 695 01:02:02,074 --> 01:02:04,311 Ai dëshiron ta përdorë atë për ta djegur deri në tokë. 696 01:02:05,512 --> 01:02:07,181 Çfarë do të thotë? 697 01:02:07,213 --> 01:02:10,918 Ajo do të thotë se ai ka në plan në përdorimin e programit 698 01:02:10,951 --> 01:02:13,052 për të fshirë gjithçka. 699 01:02:13,085 --> 01:02:16,590 Të dhënat financiare, banka deklarata, komunikime... 700 01:02:18,324 --> 01:02:19,960 Jezusin. 701 01:02:19,992 --> 01:02:22,128 Do të na kthente deri në epokën e gurit. 702 01:02:22,161 --> 01:02:23,163 Pikërisht. 703 01:02:23,898 --> 01:02:25,332 E sheh, Falësi beson 704 01:02:25,364 --> 01:02:27,367 që nëse ai rivendos çdo gjë në zero, 705 01:02:27,400 --> 01:02:29,469 se kjo është e vetmja mënyrë se do të shpëtojë shoqërinë. 706 01:02:29,503 --> 01:02:32,472 Fshij gjithçka, filloni me një plan të pastër. 707 01:02:32,505 --> 01:02:33,907 E pabesueshme. 708 01:02:36,409 --> 01:02:38,678 Dhe Falësi mund t'i bëjë të gjitha këto? 709 01:02:38,711 --> 01:02:40,614 Nëse babai yt ia jep e sigurta? 710 01:02:43,550 --> 01:02:47,021 Kam bërë një gabim të tmerrshëm dhe këtë e kuptoj tani. 711 01:02:47,054 --> 01:02:50,023 Kjo është një fuqi njerëzimi nuk është gati për. 712 01:02:50,056 --> 01:02:51,424 Ne jemi të vetmit që mund ta ndalojë atë. 713 01:02:51,458 --> 01:02:55,096 Prandaj po ju lutem, ju lutem me ndihmoni. 714 01:03:06,106 --> 01:03:07,608 Ka kaluar shumë kohë që kur kemi luftuar 715 01:03:07,641 --> 01:03:09,309 për diçka përveç një dite pagese. 716 01:03:11,744 --> 01:03:14,181 Por ndoshta kjo është arsyeja pse ne jemi këtu tani. 717 01:03:14,213 --> 01:03:16,384 Ndoshta kjo është arsyeja pse e gjithë kjo mut ndodhi. 718 01:03:17,284 --> 01:03:18,385 Kjo. 719 01:03:20,152 --> 01:03:21,922 Kjo është diçka ia vlen të luftosh për të. 720 01:03:28,661 --> 01:03:30,364 Vëllai im vdiq sot. 721 01:03:32,365 --> 01:03:34,233 Kjo... 722 01:03:34,266 --> 01:03:36,636 Kjo është lufta që Harrison do të dëshironte. 723 01:03:40,606 --> 01:03:42,375 Ai do të donte të ndalonte Falësi. 724 01:03:45,644 --> 01:03:47,146 Dhe kjo është ajo që Unë do të bëj. 725 01:03:47,179 --> 01:03:49,750 Unë jam i gjithë brenda, shef. Unë do të bëj gjithçka që duhet 726 01:03:49,782 --> 01:03:51,451 për ta bërë atë të ndodhë. 727 01:03:54,653 --> 01:03:55,989 Dash? 728 01:04:09,402 --> 01:04:11,071 si dëshironi për ta luajtur, shef? 729 01:04:13,172 --> 01:04:15,175 Unë e di që ju djema janë ekspertët, 730 01:04:16,043 --> 01:04:17,211 por une kam nje ide. 731 01:04:25,351 --> 01:04:27,153 Kur e keni parë skemat? 732 01:04:27,186 --> 01:04:29,155 Falësi kishte projekte. 733 01:04:29,188 --> 01:04:30,490 Ai ka këputur ky vend për ditë të tëra 734 01:04:30,523 --> 01:04:32,159 duke pritur babin tim. 735 01:04:32,192 --> 01:04:34,494 Pra, ju po vizatoni këtë të gjitha të bazuara në kujtesë? 736 01:04:34,527 --> 01:04:35,528 Është pak e papërpunuar 737 01:04:35,563 --> 01:04:38,032 por duhet të na japë një ide e mirë e hapësirës. 738 01:04:38,065 --> 01:04:39,700 Dhoma e kontrollit. 739 01:04:39,733 --> 01:04:43,237 Këtu është fuqia kryesore te godina shkon nga. 740 01:04:43,269 --> 01:04:45,271 Vështirë për të drejtuar një kompjuter nëse e ndërpresim rrymën. 741 01:04:46,572 --> 01:04:47,708 Mendoni se do të funksionojë? 742 01:04:48,708 --> 01:04:49,777 Duhet. 743 01:05:25,144 --> 01:05:26,579 E qartë! 744 01:05:26,612 --> 01:05:28,348 Fan jashtë! Sytë hapen! 745 01:05:32,853 --> 01:05:34,188 Miller, mbaje atje! 746 01:05:51,237 --> 01:05:52,405 Dhoma e kontrollit është kështu. 747 01:05:53,639 --> 01:05:55,375 Mirë, le të shkojmë. Lëvizni. 748 01:05:58,677 --> 01:05:59,746 Unë shoh një tjetër. 749 01:06:02,681 --> 01:06:03,683 Mut! 750 01:06:21,835 --> 01:06:23,537 Derek Miller. 751 01:06:25,572 --> 01:06:27,675 Vendosmëria juaj është mbresëlënëse. 752 01:06:28,909 --> 01:06:31,412 Ti vërtet nuk e di kur të hiqni dorë. 753 01:06:35,382 --> 01:06:36,550 Është e admirueshme. 754 01:06:38,717 --> 01:06:39,786 Budallaqe... 755 01:06:41,521 --> 01:06:42,623 Por e admirueshme. 756 01:06:44,257 --> 01:06:45,458 Por a keni menduar vërtet 757 01:06:45,492 --> 01:06:47,795 ne nuk do ta vinim re kamerat e sigurisë dalin jashtë? 758 01:06:50,597 --> 01:06:53,801 Shiko, po supozoj Dr. Chalmers është me ju. 759 01:06:54,867 --> 01:06:56,136 Kjo është mirë. 760 01:06:57,536 --> 01:06:59,239 Rojet e mia po lëvizin në pozicion 761 01:06:59,271 --> 01:07:00,873 kështu që unë do të të bëj një ofertë me kohë të kufizuar. 762 01:07:00,907 --> 01:07:03,410 Ma dorëzo atë dhe ti jeton. 763 01:07:03,443 --> 01:07:04,478 Ju duhet të dilni jashtë. 764 01:07:04,510 --> 01:07:07,213 Ju dhe ekipi juaj, vazhdoni, bëj çfarë të duash të bësh. 765 01:07:10,483 --> 01:07:11,585 Do të pres. 766 01:07:12,552 --> 01:07:14,320 Duhet të zbresim radarin e tij. 767 01:07:14,353 --> 01:07:15,588 Ndonjë sugjerim? 768 01:07:17,724 --> 01:07:18,926 Po. 769 01:07:23,530 --> 01:07:25,266 Kjo mënyrë është e qartë. Ata duhet të kenë zbritur atje. 770 01:07:34,240 --> 01:07:35,309 Të gjitha të qarta. 771 01:07:37,409 --> 01:07:39,212 Jo shumë keq, Miller. 772 01:07:46,286 --> 01:07:47,288 E kuptove? 773 01:07:56,463 --> 01:07:58,465 Dash, Eva, je zgjuar. 774 01:08:00,934 --> 01:08:03,537 Ky është një kompleks dhe rrjeti i vjetëruar. 775 01:08:03,570 --> 01:08:04,672 Po, është. 776 01:08:06,572 --> 01:08:08,841 Të gjitha njësitë, konvergojnë në dhomën e gjeneratorit. 777 01:08:16,983 --> 01:08:18,552 Në çdo kohë tani. 778 01:08:18,585 --> 01:08:20,421 Mundohuni të mos merrni i goditur nga rryma, shef. 779 01:08:25,692 --> 01:08:28,395 Imja durimi po mbaron, Miller. 780 01:08:29,762 --> 01:08:31,765 Thjesht tërhiqeni atë. 781 01:08:31,797 --> 01:08:34,300 Oferta ime për le të jetosh është anuluar zyrtarisht. 782 01:08:34,333 --> 01:08:35,568 - Hajde Dash. - Vetëm tërhiqe. 783 01:08:35,601 --> 01:08:37,903 Hajde, ata po vijnë. Le të shkojmë! 784 01:08:37,936 --> 01:08:39,239 qij atë. 785 01:08:52,685 --> 01:08:54,454 Epo... Dreq. 786 01:08:57,657 --> 01:08:58,659 Në rregull. 787 01:09:00,694 --> 01:09:01,695 Çfarë ndodhi? 788 01:09:05,597 --> 01:09:06,867 Ne humbëm të gjithë fuqinë. 789 01:09:37,997 --> 01:09:39,767 Dil jashtë, je i rrethuar! 790 01:10:16,770 --> 01:10:17,871 A është diçka qesharake? 791 01:10:19,939 --> 01:10:20,941 Nuk e kupton dot? 792 01:10:24,010 --> 01:10:25,945 Po. 793 01:10:25,979 --> 01:10:29,983 Do të jetë, e dini, shumë e vështirë për të nisur lodrën tuaj të vogël atje. 794 01:10:30,949 --> 01:10:33,420 Më sill kopjen rezervë gjenerator nga kampi. 795 01:10:33,453 --> 01:10:34,588 Po, zotëri. 796 01:10:35,622 --> 01:10:36,623 Me mendimin e dytë... 797 01:10:38,091 --> 01:10:39,093 Unë po vij me ju. 798 01:10:41,795 --> 01:10:43,396 Nuk ka më gabime. 799 01:10:58,877 --> 01:11:00,012 Mirë, kjo është ajo. 800 01:11:00,046 --> 01:11:02,582 Ne bëjmë lëvizjen tonë ndërsa ata janë i hutuar nga fuqia. 801 01:11:02,614 --> 01:11:04,751 - Ne kapim Chalmers dhe ikim dreqin nga këtu. - Po. 802 01:11:04,783 --> 01:11:06,619 Por çfarë ndodh me Projektin 725? 803 01:11:06,653 --> 01:11:07,954 Ne e lëmë atë me të këqijtë? 804 01:11:07,987 --> 01:11:09,756 Ata do të jenë akoma që vjen pas Chalmers. 805 01:11:09,788 --> 01:11:11,524 Unë mendoj se e di çfarë të bëni për këtë. 806 01:11:11,557 --> 01:11:13,493 Le ta marrim. Shitet ne tregun e zi. 807 01:11:13,525 --> 01:11:14,595 Ju nuk mund ta bëni këtë. 808 01:11:15,494 --> 01:11:16,595 Dash! 809 01:11:16,628 --> 01:11:18,431 Çfarë dreqin po bën? 810 01:11:21,167 --> 01:11:22,702 Dash... 811 01:11:22,734 --> 01:11:24,670 Paratë nuk do të sjellin Harrison u kthye. 812 01:11:24,703 --> 01:11:26,907 Jo, por nuk do të dëmtojë as. 813 01:11:26,939 --> 01:11:28,442 Quajeni pagën e rrezikut. 814 01:11:29,007 --> 01:11:30,042 Dash, hajde. 815 01:11:30,076 --> 01:11:31,612 Nuk mund të të lejoj bëje këtë njeri. 816 01:11:33,779 --> 01:11:34,847 Më vjen keq, Miller. 817 01:11:35,480 --> 01:11:37,050 Unë duhet ta bëj këtë vetë. 818 01:11:37,082 --> 01:11:38,085 Mos e bëj këtë. 819 01:11:38,851 --> 01:11:40,153 Dash, jo! 820 01:11:41,253 --> 01:11:43,122 - Dash? - Dash! 821 01:11:44,690 --> 01:11:45,792 Hajde. 822 01:11:47,193 --> 01:11:48,228 Dash! 823 01:11:48,261 --> 01:11:49,463 Dash! 824 01:11:50,563 --> 01:11:51,565 Dash! 825 01:11:52,832 --> 01:11:54,734 Oh, dreq! Mbulohu! 826 01:12:37,844 --> 01:12:38,878 Nuk e di pse mendoni 827 01:12:38,912 --> 01:12:40,180 kjo do të marrë fund ndryshe 828 01:12:40,212 --> 01:12:41,814 se herën e fundit u takuam, Miller. 829 01:12:43,115 --> 01:12:45,085 Është koha për Evën të shkoj të shoh babin 830 01:12:45,118 --> 01:12:46,553 kështu ai mund të më japë kodin. 831 01:12:50,256 --> 01:12:51,859 Mbani zjarrin tuaj. 832 01:12:56,662 --> 01:12:57,830 Kam marrë atë që ju dëshironi. 833 01:13:00,966 --> 01:13:02,869 Paratë për vajzën. 834 01:13:04,103 --> 01:13:05,105 Kemi një marrëveshje? 835 01:13:06,072 --> 01:13:07,707 Lëvizje e zgjuar, ushtar. 836 01:13:07,739 --> 01:13:08,742 Dorëzoje atë. 837 01:13:14,012 --> 01:13:15,782 - A kemi një marrëveshje? - Po, kemi një marrëveshje. 838 01:13:16,983 --> 01:13:17,985 Vriteni atë. Shkoni. 839 01:13:35,734 --> 01:13:36,936 Më mbulo! 840 01:14:06,798 --> 01:14:09,301 Jo! Dash. 841 01:14:09,335 --> 01:14:10,938 - Nuk jam gati të vdes. Brez... - Zot dreqi! 842 01:14:31,356 --> 01:14:32,658 Oh, Jezus Krisht! 843 01:14:33,292 --> 01:14:34,761 Ju jeni goditur. 844 01:14:34,793 --> 01:14:36,596 Hajde, duhet të lëvizim! Tani! 845 01:14:52,744 --> 01:14:54,014 Pak shpëtim, a? 846 01:14:55,881 --> 01:14:57,083 Të thashë vrapo. 847 01:14:59,318 --> 01:15:01,121 Duhet ta dini deri tani Unë nuk ju dëgjoj. 848 01:15:13,065 --> 01:15:14,701 ju thashë Do ta gjeja, Chalmers. 849 01:15:18,337 --> 01:15:20,273 A e dini pse ata më quani Falës? 850 01:15:24,109 --> 01:15:25,112 Dikush? 851 01:15:26,078 --> 01:15:28,847 Tregimet e Canterbury-t. 852 01:15:28,881 --> 01:15:31,718 Dy diploma të Ivy League dhe nr dikush e di Përrallën e Falës. 853 01:15:33,920 --> 01:15:35,255 Njëherë e një kohë, 854 01:15:35,854 --> 01:15:36,755 tre burra, 855 01:15:36,789 --> 01:15:39,391 i shqetësuar për vdekjen e mikut të tyre, 856 01:15:39,425 --> 01:15:41,360 formojnë një pakt të vëllazërisë. 857 01:15:41,394 --> 01:15:43,430 Për të kërkuar dhe vrasin vdekjen. 858 01:15:44,463 --> 01:15:45,832 Një njeri i mençur u thotë atyre 859 01:15:45,864 --> 01:15:47,701 mund të gjendet vdekja nën lisin 860 01:15:47,734 --> 01:15:48,835 në korije. 861 01:15:49,902 --> 01:15:50,971 Kur të mbërrijnë, 862 01:15:51,871 --> 01:15:52,873 gjithçka që ata gjejnë ... 863 01:15:53,405 --> 01:15:54,740 është një grumbull ari. 864 01:15:57,443 --> 01:15:58,744 Dy nga burrat 865 01:15:59,912 --> 01:16:01,748 vrasin me lakmi të tretën 866 01:16:01,780 --> 01:16:03,850 kështu që ata mund të ndajnë thesar mes tyre. 867 01:16:05,851 --> 01:16:07,186 Fatkeqësisht, 868 01:16:07,220 --> 01:16:08,789 pasi vrasin shoku i tyre, 869 01:16:10,823 --> 01:16:12,325 pinë verën ai kishte helmuar 870 01:16:13,792 --> 01:16:15,161 dhe ata të dy vdesin. 871 01:16:17,063 --> 01:16:18,297 Një marrëveshje vëllazërimi. 872 01:16:21,266 --> 01:16:23,269 Unë jam vetëm njeriu i mençur 873 01:16:23,301 --> 01:16:24,904 duke treguar nga lisi. 874 01:16:27,806 --> 01:16:29,076 Ju jeni goxha i sëmurë, nuk jeni ju? 875 01:16:30,309 --> 01:16:31,911 Terrorist i sëmurë i ndyrë, 876 01:16:31,944 --> 01:16:32,946 kjo është ajo që ju jeni. 877 01:16:33,345 --> 01:16:34,346 Ju pëlqen kjo? 878 01:16:36,882 --> 01:16:39,418 Të gjitha veprimet e mia i ashtuquajturi "terror" 879 01:16:39,452 --> 01:16:41,722 kanë qenë në nivel fushën e lojës. 880 01:16:46,492 --> 01:16:48,427 Kur gjeneratori po vrapon 881 01:16:48,461 --> 01:16:50,296 dhe Projekti 725 është kthyer në internet, 882 01:16:50,328 --> 01:16:51,997 ju do të me jep kodin. 883 01:16:57,502 --> 01:16:58,871 Ajo që... 884 01:17:05,377 --> 01:17:06,378 Çfarë ndodhi? 885 01:17:16,521 --> 01:17:19,458 dreqin. Thjesht më mbyll. 886 01:17:19,492 --> 01:17:21,327 Më gjeni një armë dhe le të shkojmë. 887 01:17:21,359 --> 01:17:22,961 Unë e dua entuziazmin tuaj, 888 01:17:22,994 --> 01:17:24,096 por ti nuk je duke shkuar kudo. 889 01:17:25,131 --> 01:17:26,166 dreqin nuk jam. 890 01:17:26,198 --> 01:17:28,534 Hej! Ata e dinë vendndodhjen tonë. 891 01:17:28,568 --> 01:17:30,470 Është vetëm çështje kohe para se të na gjejnë këtu. 892 01:17:31,604 --> 01:17:33,373 Dhe nuk po humbas dikush tjetër sonte. 893 01:17:40,912 --> 01:17:42,214 Unë do të tërheq vëmendjen e tyre. 894 01:17:42,247 --> 01:17:44,583 Mbajini sa më larg nga këtu sa mundem. 895 01:17:44,617 --> 01:17:47,353 Kur mendon se është e qartë, dil dreqin. 896 01:17:47,386 --> 01:17:49,356 Do të të takoj përsëri në buzë të rrugës kur të ketë mbaruar. 897 01:17:50,323 --> 01:17:51,458 Në asnjë mënyrë. 898 01:18:02,935 --> 01:18:04,137 Ky është i gjithë faji im. 899 01:18:06,204 --> 01:18:07,239 Por unë do ta rregulloj. 900 01:18:12,411 --> 01:18:14,213 Këtë herë po vendos një plumb në Falës. 901 01:18:17,582 --> 01:18:19,485 Vendos një të dytë atje edhe për mua. 902 01:18:24,189 --> 01:18:25,491 Dhe për Harrison. 903 01:18:26,425 --> 01:18:27,427 Hooah. 904 01:18:28,094 --> 01:18:29,863 Hooah. 905 01:18:29,895 --> 01:18:31,197 Po Eva dhe Chalmers? 906 01:18:32,899 --> 01:18:34,868 Të thashë se e mora këtë. 907 01:19:59,685 --> 01:20:00,687 Um... 908 01:20:03,355 --> 01:20:05,958 E di që mund të mos thotë shumë tani, por... 909 01:20:07,326 --> 01:20:09,229 për atë që vlen, Unë thjesht dua të them ... 910 01:20:11,463 --> 01:20:12,465 me vjen keq. 911 01:20:14,399 --> 01:20:15,534 Për gjithçka. 912 01:20:39,125 --> 01:20:41,261 zotëri. Gjeneratori është përsëri në linjë. 913 01:20:51,503 --> 01:20:53,707 Këtu jemi, Projekti 725. 914 01:20:55,408 --> 01:20:57,043 Në pritje të kodit të aktivizimit. 915 01:21:00,145 --> 01:21:01,280 Je i sigurt për këtë? 916 01:21:02,247 --> 01:21:03,582 Sepse sapo ta bëjmë këtë, 917 01:21:03,615 --> 01:21:04,717 nuk ka kthim prapa. 918 01:21:06,519 --> 01:21:08,188 Kjo është pika. 919 01:21:10,523 --> 01:21:13,226 Shumë njerëz të pafajshëm do të vdesin. 920 01:21:14,393 --> 01:21:16,296 Dy vjet... 921 01:21:17,328 --> 01:21:19,298 kemi shpenzuar duke punuar për këtë. 922 01:21:20,599 --> 01:21:21,601 Koha, 923 01:21:22,600 --> 01:21:24,136 të gjitha burimet, 924 01:21:25,703 --> 01:21:27,340 të gjitha jetët e humbura 925 01:21:27,372 --> 01:21:28,774 do të ishte për asgjë. 926 01:21:37,649 --> 01:21:40,019 Nëse nuk dëshiron të jesh një pjesë të saj, pastaj thuaj. 927 01:21:42,755 --> 01:21:43,757 Thuaj! 928 01:21:45,858 --> 01:21:47,060 Thuaj! 929 01:21:50,462 --> 01:21:51,463 Unë bëj. 930 01:22:06,511 --> 01:22:08,480 Unë do t'ju jap një mundësi e fundit, Chalmers. 931 01:22:09,347 --> 01:22:11,384 Më jep kodin. 932 01:22:14,353 --> 01:22:15,387 Mos e bëj, babi. 933 01:22:15,421 --> 01:22:17,123 Po babi. Mos e bëj. 934 01:22:20,626 --> 01:22:22,095 Nuk do ta qëlloni. 935 01:22:24,896 --> 01:22:26,432 Jo nëse doni kodin. 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,104 Nuk e keni idenë çfarë do të bëj. 937 01:22:31,136 --> 01:22:34,106 Ju vetëm po vononi e pashmangshme. 938 01:22:41,646 --> 01:22:42,715 Më trego! 939 01:22:44,216 --> 01:22:45,852 Më thuaj, o ndyrë! 940 01:22:45,885 --> 01:22:47,087 Tani! 941 01:22:47,853 --> 01:22:50,489 - Mos. - Më trego kodin. 942 01:22:51,489 --> 01:22:53,893 Jo, babi. Babi, mos i thuaj. 943 01:22:53,926 --> 01:22:56,396 Mos i thuaj. Mos i thuaj. 944 01:22:58,163 --> 01:22:59,164 Mirë. 945 01:22:59,832 --> 01:23:01,367 - Më vjen keq. - Jo. 946 01:23:02,768 --> 01:23:04,537 - Mos i thuaj, mos. - Do ta bëj. 947 01:23:04,569 --> 01:23:06,139 Unë do t'ju jap kodin e mallkuar. 948 01:23:17,582 --> 01:23:18,585 Mirë. 949 01:23:44,676 --> 01:23:46,345 Ajo funksionoi. Jemi brenda. 950 01:23:53,618 --> 01:23:54,853 Me shtytje e nje butoni... 951 01:23:56,622 --> 01:23:57,757 çdo gjë ndryshon. 952 01:23:59,324 --> 01:24:02,162 Pra, çfarë të bëjmë shkatërroj së pari? 953 01:24:04,229 --> 01:24:05,230 Pyetje e mirë. 954 01:24:08,867 --> 01:24:10,670 Pse nuk e lejojmë zgjedhja e krijuesit? 955 01:24:13,939 --> 01:24:15,375 Ju dëshironit për të ndryshuar botën. 956 01:24:16,507 --> 01:24:17,743 Tani është shansi juaj. 957 01:24:19,377 --> 01:24:20,380 Zgjidh. 958 01:24:25,317 --> 01:24:26,485 dreqin ju. 959 01:24:27,418 --> 01:24:28,688 dreqin ju! 960 01:24:28,720 --> 01:24:30,289 dreqin ju! 961 01:24:57,448 --> 01:24:58,483 Hyni brenda. 962 01:25:00,953 --> 01:25:01,955 Hyni brenda. 963 01:25:07,725 --> 01:25:08,961 Hyni. 964 01:25:11,663 --> 01:25:13,666 Si shumë burra ju lanë, Falës? 965 01:25:14,466 --> 01:25:16,002 Dy? Një? 966 01:25:17,670 --> 01:25:18,770 Përgjigja nuk është asnjë. 967 01:25:20,905 --> 01:25:22,574 Ti je i vdekur, Miller. 968 01:25:22,608 --> 01:25:24,409 Dil, dil jashtë, kudo që të jeni. 969 01:25:25,344 --> 01:25:26,346 Le të luajmë. 970 01:25:52,970 --> 01:25:53,972 Dreq këtë. 971 01:26:06,618 --> 01:26:08,421 Unë jam këtu, Miller. 972 01:26:08,453 --> 01:26:09,956 Le ta përfundojmë këtë. njeri me burrë. 973 01:26:15,493 --> 01:26:16,496 Ejani këtu. 974 01:26:28,673 --> 01:26:29,809 Ku mendoni ju po shkon? 975 01:26:34,380 --> 01:26:35,782 Ke më shumë fjalë të bukura për të thënë? 976 01:26:38,617 --> 01:26:39,652 Unë kam mbaruar së foluri. 977 01:26:58,837 --> 01:26:59,839 Hajde. 978 01:27:21,592 --> 01:27:24,095 - Eva, nuk po mundesh... - Ndoshta ne mund ta shpëtojmë atë. 979 01:27:24,128 --> 01:27:26,365 Jo, jo. Ju dëshironi për të ndryshuar botën? 980 01:27:26,798 --> 01:27:27,966 Kjo është se si. 981 01:27:28,000 --> 01:27:29,702 Oh, nuk mund të humbas ky hulumtim. 982 01:27:30,269 --> 01:27:31,436 Duhet ta shkatërrojmë. 983 01:27:31,470 --> 01:27:34,840 Bordi do të shkrep ju nga kompania juaj. 984 01:27:34,872 --> 01:27:35,875 Pra, çfarë? 985 01:27:36,908 --> 01:27:38,411 Ne do të hapim kompaninë tonë. 986 01:27:39,978 --> 01:27:41,913 Eva... ju lutem. 987 01:27:44,082 --> 01:27:45,918 I duhen të dyja kasafortat tona. 988 01:27:47,886 --> 01:27:49,088 - Ke te drejte. - Mirë. 989 01:27:56,627 --> 01:27:57,630 Në rregull. 990 01:28:07,672 --> 01:28:09,141 Eva, le ta bëjmë këtë. 991 01:28:16,547 --> 01:28:17,550 - Gati? - Gati? 992 01:28:25,256 --> 01:28:26,458 Hajde. 993 01:29:18,844 --> 01:29:20,246 Të kam marrë shpinën, ushtar. 994 01:30:11,697 --> 01:30:12,698 Hej. 995 01:30:14,832 --> 01:30:15,867 Je mire? 996 01:30:18,203 --> 01:30:19,772 A dukem mirë? 997 01:30:19,805 --> 01:30:22,775 Harrison... do të ishte krenar. 998 01:30:22,807 --> 01:30:23,975 dreqin ju. 999 01:30:24,009 --> 01:30:25,911 Unë kam një helluva pretendimi i kompensimit të punëtorit. 1000 01:30:25,944 --> 01:30:27,680 Pra, çfarë tani? 1001 01:30:29,213 --> 01:30:31,583 Dalja në pension tingëllon bukur dreq mirë për momentin. 1002 01:30:33,719 --> 01:30:34,720 Po. 1003 01:30:35,820 --> 01:30:36,922 nuk e di për ju djema, 1004 01:30:37,956 --> 01:30:39,925 por mund të përdor nje pije te fundit. 1005 01:30:39,957 --> 01:30:42,226 Epo, më mirë të jetë në Chapter House. 1006 01:30:42,260 --> 01:30:43,695 Unë mendoj Unë mund ta rregulloj atë. 1007 01:30:44,729 --> 01:30:45,763 Po, jam mirë. 1008 01:31:09,755 --> 01:31:10,789 Epo, kush është duke vozitur? 1009 01:31:12,024 --> 01:31:13,057 jo mua. 1010 01:31:13,091 --> 01:31:14,627 A e shihni ky krah i ndyrë? 1011 01:31:18,245 --> 01:31:23,245 Titra sipas eksplosiveskull www.OpenSubtitles.org